هبشبا بريخا ال كلهون منداي
بوثة بيت مشقال ايني من كتاب الأنياني كتاب الأدعية والصلوات المندائية
النص المندائي :
بشما ادهيي بيت مشقال ايني كَدفي ودراييَ لأثرَ اد كُلي هيي زيوا ونهورا وايقارا اثرا اد بيين ميني مَشخيَ وشيليايَ
ميني ميتهيبلون يوم بيوم وشاييَ بشاييَ شيتَ هازا بايينَ مينَخ ماري منداادهيي بوثه نافشَ ربا ولا زوطا
لكيويثا هَلين اد اربخ بورخاين لارقا وايديهون افشَط ال ميصيَ ايلايي شبَق صيلمايَ صوريَ وفريخيَ
اد طينا والاهيَ قورقسا وايباديَ باطليَ بشوما اد هيي ربي نخرايي سهد نيستَخَر مينيهون بابا اد هطايي
ونفتالون بابا اد نهورا تيسق شولتَن وبوثَن ودنوثَن قُدام هيي ياثيريَ اد ايلاوي وكلهون اُبادي كُلهن
ابدي كناب قُدماخ وكلهن اسغي كادِب ميا بيردنا زاخيَ قدامخ لايث منداادهيي ابدي انين اد كُلي
هطايي وانات ماري اد كُلي تيروثا اد انات مينان من زاخيلان ودانث مزخيثلان من مهيبلان بدين
المي لا تدينين وبسخلاثَن لاتيزلان وبئوبادي اد شيقرا اد ابدي المي وداري لا تشِتفِنان ميدها
دهونَن المي ميفِل لا تفَلنين ال اكنابي كشطا ديلَخ هولاخ رهصانا
طاب تروص لهيي ومترَص لبني انش انات امرتلان بميمرخ
وفقدتينَن بفوكَدامخ اناتون بون من تيبل وانا اثيلخون من فيري وايلايي اناتون بون اثوثيَ هوردا اوشا وتافلا وانا اثيلخون
من مروما ايلايي اناتون بون بيمين بيسرا وانا اثيلخون بيمين كشطا اد بون قَدمايي واشخون ونيبون بأثريِ ونشخون بون
واشخا لنافشيخون ولرهميخون ولرهمي رهميخون ولرهمي شوربا ربا اد هيي اينايخون ريقن من لوَث لا نيثخَمرا انات
ابا اد كُلي اوثري واصطون اد كُلي نهورا وكوفنا اد كلي هيي وايلانا ربا اد كُلي ميندي اد يادث بليلبيَ
وفَرشِت بؤصري مشيت بتيرثا بؤبروني تيتَي اد هشوخا كث شامشا شطيها لقودامخ اينان لاخ ديلاخ شقيلا واوسفَن
لاخ ديلاخ ياهبا تشبيهثا وببريختا شَبا شايي اد يوما وتلات مَطَراثا اد ليلي بأثر اد بايين ميني مَشخي ودشيلي ميني
ميتهيبلون اد ال بابَ اد اهيدا قايم وباب اد اد اهيد تيفتلون اد بأثرا اد نهورا تيكفَر وتيشقل ميناين هطاين هوبن
واسخلاثَن تقلاثَن وشبشاثَن تيرميا بتاسنيقي اد ارا وبؤبروني تينايي اد هشوخا تقمينن بزاخي اد لاو بهيبيا وبأثيري
اد لاو بأسيريا قودامخ منداادهيي نيهزون طابي ونطيبون وبيشي نيتِبرون بني الما نيبهثون وتيمرون اد اثلون اثر بأثرا اد هيي اد بايين ميني ماشخيَ
ودشيلي ميني ميتهيبلون بايينِن من زيوخ ومن نهورخ ومن صاتَخ تيشري ايلان انات اسي اد ايلاوي اسوثا مدالي
اد ايلاوي مدالاوثا زيوا اد ايلاوي زيوا ونهورا اد ايلاوي نهورا اد فيهثِت تيريا كشطا مكَلاليت رازيا هوكمثا مهوت
كَمبروثا بأورشليم سادمت ساهريا ودايوي مديهت الاهيا من اكوريهون نفيش شماخ مشبا شماخ دموثا اد انات اد هيي
اد هويت من لاقدمي كَوفنا انات اد هويت بأير ايلا ا اشوميا وايلا ارا كث المي هون واينابريا ببيريثا لكَاطثا ليغطثا
بألمي وداريا ورميت ديرخا لانشي كشِطي مهيمني لاثرا اد هيي ياتبي روهي ونشمثا كث هايبيا نيقمون وكث زاخيي بشماخ
يوزطق منداادهيي اسمخوي اديهون اد انشي طابي تيهوي اسوثا اد هيي لنشمثا اد هازا مسقثا وقايمن هيي بشخناتون
هيي زاخن .
الترجمة العربية :
تمنيت رفع العيون والأكتاف والأذرع الى الموطن الذي كله الحياة والضياء والنور والوقار الموطن الذي كل ما يبحثون عنه يجدونه
وكل ما يسألون عنه يعطى لهم يوما بيوم وساعة بساعة
هذه الساعة اطلب منك يا سيدي منداادهيي الصلاة النفيسة الكبيرة ...
لا الصغيرة لمثل هؤلاء الناس الذين ثنوا ركبهم الى الأرض وأياديهم ممدودة الى السماوات العليا ونبذوا الأصنام والصور والنصب الطينية
والألهية الخشبية والأعمال الباطلة وبأسم الحي العظيم المتفرد شهدوا ليغلق دونهم باب الخطايا وليفتح لهم باب النور لترفع طلبي وصلاتي
وخشوعي امام الحي الغني الذي فوق كل الأعمال كل الأيادي سارقة امامك وكل الشفاه كاذبة لا يوجد طاهر كالماء في اليردنا امامك
يا منداادهيي نحن المقترفون لكل الخطايا وانت السيد الذي كله شفقة ان لم تكن معنا فمن يبرئنا ؟ وان انت برأتنا فمن يذنبنا ؟ فبحكم
العوالم لا تحكمنا وبحماقاتنا لا تعزلنا وبأعمال الغش التي تعملها العوالم والأجيال لا تشركنا لقد دفعتنا العوالم دفعا ولم نسقط سقوطاً
لاننا بجانب الحق وانت منحتنا ثقتك الخيرة فأنشىء الحياة وقوم الناس انت قلت لنا بأقوالك واوصيتنا بوصايك انتم اطلبوا من
المعمورة وانا اتيكم من الفردوس العلوية انتم اطلبوا من تحت قصب وبردي الأهوار والمستنقعات وانا اتيكم من السماوات العليا .
انتم اطلبوا بيمين الجسد وانا اتيكم بيمين الحق كما طلب الأقدمون ووجدوا
وسيطلب اللحقون وسيجدون اطلبوا انتم وأوجدوا من اجل انفسكم واحبابكم وأحباب احبابكم واحباب العائلة الكبيرة للحياة العظيمة .
عيونكم لا ترجع فارغة عني انت الأب لكل الأثريين والعماد لكل النور والكرمة لكل الحياة
والشجرة العظيمة لكل الأشياء يا من عرفتم ما في القلوب وفهمت ما في الأفكار وتهجست ما في الضمائر حتى في الجحيم السفلي للظلام
كالخادم المنحني امامك .. عيني لك بالذات
مرفوعة وشفتي لك بالذات تعطي التسبيح والتبريك سبع ساعات في اليوم وقد رفعت الحراسات الليلية في الموطن الذي كل
ما يبحثون عنه يجدونه وكل ما يسألون عنه يمنح لهم ان الباب الموصود قائم والباب الموصود ستفتحه لهم في موطن النور لتمسح
وترفع عنا خطايانا وذنوبنا وحماقاتنا وسيئاتنا وزلاتنا وترميها في عذابات الارض وفي الجحيم السفلى للظلام لتوقفنا بالبراءة وليس
بالذنب بالغنى وليس بالفقر امامك يا منداادهيي ينظر الأخيار ويتنعمون اما الأشرار فسيطردون وابناء العالم سيخجلون ويقولون
ليتنا نملك مكاناً في موطن الحي الذي فيه كل ما يبحثون عنه يجدونه وكل ما يسألون عنه يعطى لهم نطلب من ضوئك ومن نورك
ومن بريقك ان تحل علينا انت الشافي فوق كل الشافين انت العالي فوق كل العالين ضوء فوق كل الضياء ونور فوق كل الأنوار انت
الذي تفتح أبواب الحق وتكشف اسرار الحكمة وتظهر البطولات في اورشليم وتحطم الجن والشياطين وتبعد الالهة الباطلة من مستقراتها
النفيس اسمك ، والمسبح اسمك
انت صورة الحي التي كانت من الأول انت الكرمة عندما كنت في الأثير فوق السماء وفوق الأرض عندما
كان البشر يخلقون في العراء كونت مجموعة من العوالم والأجيال ووضعت طريقاً للناس الصادقين والمؤمنين الى موطن الحي العظيم
حيث تقيم الأرواح والأنفس ... كالمذنبين يقفون وكالأبرياء
باسمك يا يوزاطق منداادهيي اعانوا ايدي الناس الطيبين لتكن عافية الحياة للأنفس في هذا العروج والحياة تقيم في مساكنها
والحي المزكي
موضوع: هبشبا بريخا ال كلهون منداي